"Svendo anche a stranieri": il Web si divide su un cartello immobiliare affisso a Belluno

"Vorrei poter essere in grado di chiedere scusa a quegli extracomunitari che passando per le vie del paese hanno dovuto incontrare questa scritta infelice", incalza Elena nella sua denuncia social, aggiungendo: "Mi vergogno di dover vedere questo basso livello di umanità nella mia città". 

"Non voglio neppure fare finta di niente, - continua.  - Quella congiunzione è usata in maniera subdola, come a voler dire 'pensate che la venderei pure agli stranieri', sottintende che il sostantivo 'straniero' vada a braccetto con aggettivi negativi, quindi è come se ci fosse scritto 'anche agli sporchi stranieri' o 'anche a quegli straccioni degli stranieri' oppure 'la svendo a tal punto che la potrebbe comprare persino uno straniero'".

Se da una parte c'è chi solidarizza con questa posizione, dall'altra c'è chi cerca di smorzare i toni e di dare una chiave di lettura contraria e positiva. "Io ci leggo dell'ironia - scrive un commentatore sotto il post di denuncia. - Forse non completamente riuscita. Forse non voluta".

"Io l'avevo interpretata in altro modo - si legge ancora in risposta a Elena. - Dato che spesso si vedono in giro cartelli: 'Affittasi. No stranieri!'. Mi era parso che: 'anche', potesse sottolinearne il contrario".