Bando ministero, il guaio del tradurre automatico e lo studio del Doggy style
Sul web impazza la notizia della traduzione di un bando per una borsa di studio pubblicato dal Miur: "Dalla pecora al pecorino" in inglese si trasforma in "From sheep to doggy style"
© Dal Web
La ricerca promossa dal Miur, teoricamente, dovrebbe puntare alle eccellenze italiane, che pare chiaro non comprenda la capacità dell'uso della lingua inglese. Nella traduzione dall'italiano all'inglese il bando per lo studio "Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano", si trasforma in un esilarante "doggy style", "Dal pecorino alla pecorina".
Sul web il bando impazza: e c'è già chi ha trovato l'origine della gaffe. Basta infatti tentare di tradurre "pecorino" con un tradurre automatico online, ed ecco che lo strano concorso per un assegno di ricerca è servito.
Commenti (0)
Copyright © 1999-2025 RTI S.p.A. Business Digital - P.Iva 03976881007 - Tutti i diritti riservati - Per la pubblicità Mediamond S.p.A. - RTI S.p.A., Mediaset N.V., sede legale Amsterdam (Paesi Bassi) - Uffici Viale Europa 46, 20093 Cologno Monzese (MI)Rispetto ai contenuti e ai dati personali trasmessi e/o riprodotti è vietata ogni utilizzazione funzionale all’addestramento di sistemi di intelligenza artificiale generativa. È altresì fatto divieto espresso di utilizzare mezzi automatizzati di data scraping.Copyright © 1999-2025 RTI S.p.A. Business Digital - P.Iva 03976881007 - Tutti i diritti riservati - Per la pubblicità Mediamond S.p.A. - RTI S.p.A., Mediaset N.V., sede legale Amsterdam (Paesi Bassi) - Uffici Viale Europa 46, 20093 Cologno Monzese (MI)Rispetto ai contenuti e ai dati personali trasmessi e/o riprodotti è vietata ogni utilizzazione funzionale all’addestramento di sistemi di intelligenza artificiale generativa. È altresì fatto divieto espresso di utilizzare mezzi automatizzati di data scraping.Copyright © 1999-2025 RTI S.p.A. Business Digital - P.Iva 03976881007 - Tutti i diritti riservati - Per la pubblicità Mediamond S.p.A. - RTI S.p.A., Mediaset N.V., sede legale Amsterdam (Paesi Bassi) - Uffici Viale Europa 46, 20093 Cologno Monzese (MI)
Rispetto ai contenuti e ai dati personali trasmessi e/o riprodotti è vietata ogni utilizzazione funzionale all’addestramento di sistemi di intelligenza artificiale generativa. È altresì fatto divieto espresso di utilizzare mezzi automatizzati di data scraping.