Femminicidio a Volvera (Torino), donna uccisa in casa dall'ex