Omicidio Vannini, la Cassazione conferma tutte le condanne