Strage Monaco, attentatore: "Sono stato vittima di bullismo"
Nello scambio di battute la persona sul balcone insulta più volte lʼattentatore chiamandolo con lʼequivalente tedesco di "str...zo"
"A causa tua sono stato vittima di bullismo per sette anni...".
Lo ha detto l'autore della strage di Monaco, rivolgendosi a una persona che si trovava su un balcone di un palazzo adiacente al centro commerciale in cui è avvenuta la carneficina. Nello scambio di battute la persona sul balcone insulta più volte l'attentatore chiamandolo con l'equivalente tedesco di "str...zo" e "cog...ne".
Il quotidiano britannico The Guardian ha pubblicato un link con la traduzione in inglese del dialogo tra i due, che travalica spesso nel turpiloquio. Le parole "maledetti stranieri" sembrano essere pronunciate dall'uomo sul balcone, mentre il killer armato urla "maledetti turchi".
Questa la traduzione del dialogo pubblicata dal giornale:
- Uomo sul balcone: "Maledetto stronzo..."
- Sparatore: "Grazie a te (incomprensibile)..."
- Uomo sul balcone: "Sei un coglione"
- Sparatore: "...e ora ho comprato una pistola per spararvi"
- Uomo sul balcone: "Una fottuta pistola, la tua testa non è a posto"
- Uomo sul balcone, apparentemente rivolto a un'altra persona che sta filmando: "Ha una pistola, il ragazzo ha una pistola"
- Sparatore: "Merda. Maledetti turchi!"
- Uomo sul balcone: "Merda. Maledetti stranieri!"
- Uomo sul balcone rivolto a qualcun'altro: "Hey! Ha una pistola! L'ha caricata! Chiama la polizia!"
- Sparatore: "Io sono tedesco!"
- Uomo sul balcone: "Sei un coglione, ecco cosa sei"
- Sparatore: "Smettila di filmare!"
- Uomo sul balcone: "Sei uno stronzo! Ecco cosa sei"
- Sparatore: "Sì, sono nato qui!"
- Uomo sul balcone: "Si, e cosa c...o pensi di fare?"
- Sparatore: "Sono cresciuto qui nell'area Hartz 4", un riferimento al sussidio sociale
- Sparatore dice qualcosa a proposito di un "trattamento". Non è chiaro se si riferisca a un trattamento medico o a un modo di trattare le persone.
- Uomo sul balcone dice qualcosa del tipo "sì, un trattamento è ciò che ti serve".
- Sparatore: "Non ho fatto nulla ancora (incomprensibile)..." L'uomo sul balcone e lo sparatore continuano a insultarsi. Poi il giovane comincia a sparare. L'uomo sul balcone lo chiama ancora "stronzo". L'uomo sul balcone poi si mette al riparo e gli urla qualcosa a proposito di "sparare qui".
- Sparatore risponde: "Sì, hai ragione! Sì, hai ragione! Sì, hai ragione!". Il giovane lo minaccia.
Il video termina.