I Simpson alla "georgiana"

I Simpson e i Samsonadze hanno molto in comune, a cominciare dal nome, scelto appositamente per richiamare quello della simpatico famiglia americana. Entrambi i cognomi sono discretamente diffusi, uno negli Usa, l’altro nelle repubbliche ex sovietiche. I componenti di entrambe hanno la pelle giallastra e vivono in una casetta in periferia. Gela Samsonadze è il capo famiglia e, proprio come Homer, ha un lavoro piuttosto umile ma non presso una centrale nucleare, è addetto alle fotocopie in una banca. La gemella caucasica di Marge si chiama Dodo. La coppia, a differenza dei Simpson, ha solo due figli, Shorena (Lisa) e Gia (Bart).

La creatrice della serie, Shalva Ramishvili, non nasconde di avere attinto dalla serie americana, al contrario dice di essersi ispirata ai Simpson per creare i personaggi. Se la scombinata famigliola di Springfield, grazie alla matita dei creatori, dissacra il sistema e la tv americani, quella georgiana si prefigge lo stesso scopo per quanto riguarda la società locale. “Non si tratta di una copia ma di una rivisitazione secondo altri costumi”, fa sapere a chi ha sollevato un velo polemico.

Anche da questo punto di vista qualche differenza c’è: i Sampsonadze avranno poco a che fare con la politica locale e, in nessun caso, citeranno il controverso presidente georgiano Mikheil Saakashvili, al contrario dei Simpson che, uno alla volta, i personaggi politici più discussi li hanno sbeffeggiati tutti. Non escludono qualche tuffo nella vita politica estera, tanto è vero che nel primo episodio, andato in onda lo scorso 8 dicembre, Vladimir Putin ha inviato degli agenti segreti in Georgia. La Fox, che detiene i diritti della serie tv “The Simpsons” per il momento non si è espressa.

Giuditta Mosca