Omicidio Vannini, le tappe del processo