Tre morti e cinque intossicati, la vicenda dellʼavvelenamento da tallio