Rigopiano, la ricostruzione della tragedia