Costa Concordia, dallo scoglio al porto di Genova